Черт!
Пошли.
Эй, Марвин, ты что делаешь?
Он мой, Джек, ты проиграл. - Твой?! Да пошел ты!
Он мой. Эдди поручил его мне. Какого черта ты делаешь?
Ну тогда разбирайся с Эдди. Я заберу деньги.
Эй, меня тут чуть не убили. Он в меня стрелял. - Назад, черт тебя дери!
Я сказал, что забираю его. Он стоит 12 сотен.
Хорошо, хорошо, Марвин. Из-за чего мы спорим? Мы же друзья.
Ничего личного, Джек, но отвали, ладно?
Эй, полегче. Господи... Марвин, берегись!
Какого хрена здесь творится? Вы не полицейские?
Нет, мы танцоры.
Мама учила тебя, как вести себя с незнакомцами?
Не стрелять в них, а?
Эй, Марвин, спасибо за тачку.
Отдыхай, скоро я ее верну.
Доставка для тебя, Гуч.
Что за черт, Джек? Автомат с содовой не работает полторы недели.
Проверь это.
Что тут у нас?
Хорошо. Доставил тебе неприятности?
Ты мне доставил неприятности?
Пошел ты, чувак! - Не доставил.
Шевелись, если руки еще нужны. - Да иди ты!
Руку сюда.
Поручительская контора Маскоуна.
Нет, только наличные. Ни чеков, ни карточек.
Извините, мэм, таковы правила.
Жаль, что я не могу вам помочь. Извините.
Только что засадил Буше. Эдди здесь?
Наконец-то ты кого-то поймал, Джек.
Джерри, он здесь?
По-моему, это великолепно.
Джек, я пытался с тобой связаться со вчерашнего вечера. Что у тебя?
Пытался связаться? Это Буше.
Буше? Отличный результат. 9 сотен, так?
Нет, 12 сотен. - Нет, 9.
12 сотен, прекрати.
Нет. Да, ты прав.
Живот меня доконает. Я иду к Чин Лу завтракать.
Хочу с тобой поговорить. - О чем?
Обсудим на месте. - Могу я сперва получить деньги?
Конечно. Думаешь, я собираюсь тебя надуть?
Ты?! Никогда. Он бы никогда меня не надул.
Мне послышался сарказм? - Не может быть.
Откуда у меня такая репутация?
Я никогда не имел дел ни с кем...
и, Джерри подтвердит, что я никогда, никогда...
По этому телефону когда-нибудь жаловались на меня?
Никогда. Пошли, я угощу тебя завтраком.
Я не завтракаю. - Тогда пообедаешь пораньше. Пошли.
Слышал когда-нибудь о парне по имени Джонатан Мардукас?
Герцог. Да, я знаю, кто это. - Что тебе известно?
Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса
и пустил их на благотворительность. - Отлично.
Только не пару миллионов. Там было 15 миллионов долларов.
И это был не какой-то умник из Вегаса, а Джимми Серрано.
Знаю, знаю. Я читаю газеты.
Слушай, я не хочу ворошить прошлое, но...
это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?
Он меня не выставил. - Хорошо, ты ушел из полиции, чтобы заниматься этим дерьмом.
Ладно, в чем дело? - В чем дело, Джек?
Я взял его на поруки. Я не знал, кто это такой.
Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.
Скоро Серрано сотрет его с лица Земли...
и я потеряю 450 тысяч.
Из-за этого парня ты потеряешь 450 тысяч? - Нет. - Нет?
Нет, потому что у меня есть ты. Ты лучший. Ты найдешь его и доставишь обратно.
Да, конечно.
Откуда ты знаешь, что он еще жив?
Потому что он псих.
Он шлет Серрано открытки...
пишет, как здорово проводит время с его деньгами.
Сколько осталось времени? - В пятницу в полночь я в пролете.
Я потеряю 450 тысяч. - В эту пятницу?
Всего 5 дней. Забудь. Ищи его сам. Отдай мои деньги.
Джек, послушай меня
Я дам тебе со... пятьдесят тысяч.
50 штук? Я должен бегать за тобой из-за 12 сотен. Забудь.
Нет, Джек, пожалуйста... - Забудь. Что еще?
Это все. Если ты не найдешь этого парня, я прогорю.
Эдди, я сделаю это за 100 тысяч.
100 тысяч?! С ума сошел?
Это ерундовая работа! Ради всего святого, надо лишь успеть до полуночи!
Может, ты не заметил, но мне надоело, что в меня стреляют.
Я устал от этой чертовой работы, от подонков, за которыми гоняюсь.
Если собираешься платить мне, плати нормально.
Хочешь, чтоб я взялся за эту работу, заплати нормально.
Это парень - бухгалтер. Он не будет в тебя стрелять.
Всего-то надо его найти...
положить в сумку, ударить резиновым шлангом, привезти домой
Тебе легко говорить. Слушай
100 тысяч. Ни больше, ни меньше. И я хочу контракт.
Контракт?! - Да, в письменном виде.
100 тысяч - и я доставлю тебе Герцога к вечеру пятницы.
А теперь могу я получить свои 12 сотен?
Ты хуже любого из жуликов, которых я брал на поруки.
Стэнли! Стэн!
Привет, Большой Пес. Как дела? Что ты здесь делаешь?
Слушай, окажи мне услугу.
Мне нужно посмотреть регистрацию привода по Джонатану Мардукасу.
М-А-Р-Д-У-К-А-С.
Вот оно.
Да, сэр.
Что это?
Номер, по которому он звонил сразу после ареста.
Код 212. Похоже, я еду в Нью-Йорк.
Вы Джек Уолш?
Простите? - Вы Джек Уолш?
Простите, я вас знаю? - Алонзо Моузли, ФБР.
Симпатичный значок. Как я могу получить такой же?
Я хочу поговорить с тобой, Джек.
Да? Так позвони моему секретарю.
Очень смешно. Я хочу с тобой поговорить. - Уберите руки!
Черт, полегче!
В курсе, что штраф за переход на красный - 10 баксов? - Заткнись!
Я хочу знать, занимаешься ли ты делом Джонатана Мардукаса.
Никогда о нем не слышал. - А я думаю, что слышал.
Позволь тебе кое-что сообщить, козел. Мы работаем над делом Джимми Серрано около 6 лет.
Мардукас - мой козырь.
Я собираюсь использовать его в федеральном суде.
Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго,
доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.
Я понятно выражаюсь?
Могу я кое-что спросить?
Эти очки, они такие милые. Они казенные...
или вы все покупаете их в одном магазине?
Я понятно выражаюсь? - Шуток не понимаешь?
Уберите его отсюда.
Нет, давай еще поговорим. - Вали отсюда.
Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.
Приятного дня.
Спасибо.
Можно получить назад очки? - Держи свои очки.
Спасибо. И вот за это спасибо.
"Алонзо Моузли".
Алонзо.
Ну как?
По-моему, нормально.
Гарольда Лонгмэна, пожалуйста.
Гарри? Джек Уолш. Как дела?
Ты установил адрес по тому телефону?
Хорошо. Большое спасибо, Гарри. Передавай привет Джули.
Хорошо, пока.
Спасибо.
Ты Джек Уолш?
А кто интересуется? - Отвечай "да".
Мы хотели с тобой поговорить. - Да? О чем?
О больших деньгах и куче призов.
Я буду краток. Люди, на которых я работаю, заинтересовались твоим приездом.
Да? На кого ты работаешь? - На твоего старого чикагского друга.
Ты здесь ради Герцога. Ты думаешь, он в Нью-Йорке, мы думаем - ты прав.
Симпатичная куртка. Что это, козлиная кожа?
Джои, перестань! Не обращай на него внимания.
Я слышал, ты не стал сотрудничать с моим боссом несколько лет назад.
Вот такое ты слышал? - Да, но у меня есть новости.
Он заплатит за Герцога намного больше, чем поручитель из ЛА.
Насколько больше? - Как насчет единицы с шестью нулями?
Хочешь сделать предложение? - Предложение? - Предложение.
Потому что если нет - хватит на меня пялиться.
Пялиться? - Пялиться. - Джои, отойди, пожалуйста.
Мистер Уолш, Ваша машина находится на стоянке 206.
К пригородному автобусу можно выйти через эту дверь.
Спасибо. - Вот мой номер, Джек.
Спроси Тони Дарво, это я. Тебя соединят, где бы я ни был.
И на этот раз будь молодцом, ладно?
Скажи Джимми, что я передавал привет.
Алло? - Алло? Миссис Нельсон?
Алонзо Моузли, Федеральное Бюро расследований.
Как ваши дела? - Все хорошо.
Если позволите, я перейду прямо к делу.
Агент нашего отделения в ЛА заметил деталь,
которую раньше каким-то образом проглядели.
Когда Джонатана Мардукаса арестовали, вам он, похоже, позвонил первой.
Это так, миссис Нельсон?
Миссис Нельсон, вы там? - Да
Стоит ли говорить, что это вопрос чрезвычайной важности.
Если вам не сложно, не могли бы вы завтра утром
подойти на Федеральную площадь, 26? Сможете это сделать?
Думаю, да.
Около 9 утра? - Да.
Просто спросите агента Алонзо Моузли.
Спасибо за сотрудничество. Приятного дня.
Алло? - Дана? Это Хелен.
Только что звонили из ФБР. Они хотят поговорить со мной о Джонатане.
Боже, Хелен! - Хелен, в чем дело?
Джонатан, звонили из ФБР. Они знают, что мы разговаривали, когда тебя арестовали.
Повесь трубку, Хелен. Немедленно!
Ах, сладкая музыка.
А это проверила?
Что там, Джон? - Не знаю.
Алонзо Моузли, ФБР! Вы арестованы!
Уберите отсюда чертову собаку! Мэм, уберите собаку!
Не ты. Оставайся на месте. Уберите собаку, мэм. - Убери.
Хайди, иди сюда, девочка. Хорошая девочка.
Не двигайся или я выстрелю прямо через стекло.
Подойди сюда. Положи руки на стену. Руки на стену!
Раздвинь ноги.
Расслабься, проблем не будет.
Положи левую руку на затылок.
Положи левую... Вот так.
Ты везешь меня в аэропорт, да?
По-моему, ты не похож на федерала.
Да? Ну а ты, по-моему, не похож на герцога.
Если ты агент, почему просто не доставить меня в отделение ФБР?
Если не замолчишь, это станет худшей поездкой в твоей жизни.
Ты работашь на Джимми Серрано? - Я не работаю на это дерьмо.
Твой поручитель нанял меня, чтобы я доставил тебя в ЛА, и я это делаю.
У меня есть деньги. - Не сомневаюсь.
Я дам тебе все, что захочешь. - Для начала заткнись.
Мы знакомы пару минут, но ты мне уже не нравишься.
Это плохо. А ты мне понравился.
Это коммерческий рейс, я не могу надеть на тебя наручники и должен сдать пушку в багаж.
Но если вздумаешь надуть меня, я сломаю тебе шею.
Я не могу летать. - Что?
Ты все слышал. Я не могу летать. - Придумай что-нибудь получше.
Мне не нужно ничего придумывать, это правда, я не могу летать. Я страдаю авиафобией.
Что это значит? - Это значит, что я не могу летать.
Еще у меня боязнь высоты и клаустрофобия.
Вот что я тебе скажу. Будешь мне мешать - заболеешь кулакофобией.
Поручительская контора Маскоуна. - Джерри, соедини меня с Эдди.
Джек, как успехи?
Я взял его. - Кого?
Герцога. Он тут, рядом. - Ты взял его? Уже?!
Точно. Хочешь поздороваться? Поздоровайся со своим поручителем Эдди Маскоуном.
Привет.
Джонатан Мардукас во плоти. - Джек, я люблю тебя!
Как это случилось? Где ты его нашел?
Я нашел его в Нью-Йорке. Мы в аэропорту.
Боже, это чудесно! Это чудесная новость!
Сегодня вечером я буду у тебя в офисе. И вот что я тебе скажу.
Не хочу слышать всякую ерунду. Я хочу получить деньги сегодня.
Так что опустоши один из твоих швейцарских счетов.
Джек, ни о чем не беспокойся. Я еще никогда не тратил деньги так удачно.
Увидимся через несколько часов. - Увидимся. До вечера.
Что случилось? - Джерри, Уолш нашел Герцога!
Уолш нашел Герцога?! - Он его нашел! Он нашел Герцога!
Серьезно? Это надо отметить. Я схожу за пончиками.
Как Уолш так быстро его нашел?
Да, алло? - Тони, это Джерри. - Какой Джерри?
Джерри Гайслер. Чем занимаешься? - Обедаю. Чего тебе?
Не хочу тебя беспокоить, но, думаю, тебе будет интересно узнать.
Уолш нашел Герцога в Нью-Йорке.
Они прилетают сегодня около полуночи.
Не забудь обо мне, детка. - Да-да-да, малыш, да.
Спасибо. Спокойной ночи.
Похоже, ваш старый приятель нашел бухгалтера.
Они прилетают в ЛА около полуночи.
Встретите их в аэропорту.
Понял? - Будет сделано.
Могу я взять ваше пальто? - Нет, все нормально, спасибо.
Разрешите взять ваше пальто? - Нет.
Первый класс ничего. Недолго и привыкнуть.
Добрый вечер, господа. - И вам добрый вечер.
Не желаете выпить перед взлетом?
Да, мы бы хотели одно из ваших лучших шампанских.
Конечно.
Посмотрим. Взгляни на это.
Только в Америке. Вот это страна, а?
Невероятно. Думаю, я возьму стейк.
А ты? - Я не голоден.
Почему бы тебе не заказать омара? А я бы взял жаркое из креветок, омаров и говядины.
У меня проблема.
Я не могу летать. Ты не принимаешь меня всерьез.
Еще как всерьез. - Я не могу находиться в этом самолете.
Думаешь, я раньше не слышал эту байку?
Думаешь, ты путешествуешь с новичком? Понимаешь, о чем я?
Так-то. Устраивайся. Захочешь встать и пообщаться
с другими пассажирами - пожалуйста.
Ты никуда не пойдешь. Здесь есть парочка приятных людей.
Людей лучшего сорта. Твоего сорта.
Тоже, наверное, все мошенники.
Летим со мной, летим прочь...
Попробуй просто расслабиться.
Слушай, я...
Успокойся. Расслабься и успокойся.
Чего ты волнуешься? - Это не...
Нет! Я не могу!
Нет! Нет! Нет! Не могу!
Расслабься, расслабься. - Да, да, да.
Я что тебе сказал? Не втягивай меня в это дерьмо.
Нет! Я тебе говорю, что не могу летать.
Иди сюда. - Эти штуки падают!
Она слишком большая, она не может летать!
Все в порядке, успокойтесь. Так, в чем дело?
Ни в чем, сэр. Алонзо Моузли, ФБР. Этот человек находится под моей охраной.
Я везу его обратно в ЛА. Больше проблем не будет.
Я не хочу лететь. Я не могу летать.
Вам следует знать, что нельзя посадить заключенного в самолет, если он не хочет лететь.
Я знаю. Прошу прощения. Я думал, он блефует.
Предлагаю поискать другой способ передвижения.
Какого черта ты улыбаешься? - Я люблю путешествовать поездом.
Да ну? Ты что думаешь, это школьная поездка?
Ты всегда такой злой? - Видишь ли, прямо сейчас я, черт побери, в отличном настроении.
Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.
Ты у меня побежишь в тюрьму.
Все еще надеешься успеть?
Успею, еще часов 14 останется.
О, мило, это номер на двоих. Места хватит.
Рад, что тебе понравилось. - Хорошо. Очень мило.
Спасибо, они уже стали впиваться мне в запястья. Спасибо.
Через некоторое время заживет.
Сюда. - Что ты задумал?
О, ну хватит, хватит.
Нет, ты не... Зачем ты это делаешь?
Наслаждайся. Это моя комната, а это твоя комната. Спокойной ночи.
Я могу вам помочь? - Специальный агент Моузли, ФБР.
Моузли? Вас что, всех зовут Моузли? - О чем вы, черт побери?
Вы здесь, чтобы забрать заключенного, так? - Как вы узнали?
Он боится летать, так что покинул самолет.
Вместе с агентом Моузли.
Сэр, должно быть, у Уолша ваше удостоверение.
Да? - Это кретин номер 1? Позови к телефону кретина номер 2.
Да, Джимми. Он здесь. Подожди.
Он злится.
Да? - Кажется, ты сказал мне, что парень прилетит этим самолетом.
Такую информацию мы получили. - "Такую информацию мы получили".
Я тебе кое-что скажу. Я хочу, чтобы этого парня поймали и сделали это быстро.
Тебе и этому второму идиоту пора начинать работать как следует,
иначе я насажу твое сердце на карандаш.
Ты меня понял? - Ты его получишь, Джимми.
Тони, он же не сердится на меня?
Джек?
Джек, я думаю, это незаконно.
Джек, я считаю, ты не можешь вот так запереть человека в туалете.
Здесь ужасно тесно...
Правда? Вот что я тебе скажу. Когда доберемся до ЛА,
сможешь рассказать обо всем тюремному психиатру.
Тут нет воздуха! Никакой вентиляции.
Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией. Ну же.
Как ты думаешь, что я сделаю? Спрыгну с поезда на скорости 90 миль в час?
Джек?
Отлично. Спасибо. Спасибо.
Огромное спасибо.
Садись. - Да, отлично.
Очень мило с твоей стороны.
Так гораздо лучше. Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Чем я занимаюсь? Считаю.
Считаешь? Наверное, я мог бы тебе помочь. Я бухгалтер.
После того, как я сдам твою задницу и получу деньги, я подумываю...
открыть небольшое симпатичное кафе.
Сколько ты за меня выручишь?
Хоть это и не твое дело, но я тебе скажу. Просто чтобы ты знал.
Сто тысяч. - Сто тысяч?
Отпустишь меня, если я дам тебе сто тысяч?
Даже не мечтай. - Двести тысяч?
Никогда в жизни я не брал взяток и не собираюсь начинать с типа вроде тебя.
Почему? - Потому что ты хренов преступник.
Ты направляешься куда следует, и я тебя туда доставлю.
Если ты еще что-нибудь ляпнешь, я проломлю тебе череп,
посажу обратно в эту дыру,
засуну твою голову в унитаз и оставлю там.
Я должен тебе сказать, что рестораны - очень ненадежное вложение.
Больше половины разоряются в первые полгода.
Будь я твоим бухгалтером, я бы посоветовал тебе этого не делать.
Ты бы посоветовал? Ну так ты не мой бухгалтер.
Нет, в смысле, если бы я был твоим бухгалетром... - Я тебе сказал, я тебя выпустил...
Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес...
и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал...
...как бухгалтер.
Ты не мой бухгалтер. - Я понимаю, что я не твой бухгалтер.
Я говорю - если бы я был твоим бухгалтером.
Джерри, как он, черт возьми, мог пропустить проклятый самолет?
Он звонил из аэропорта!
Ладно. Пора подключать Марвина. Позвони ему, он в Питтсбурге.
Марвина Дорфлера? - Да, Дорфлера.
Адресная книга, раздел "аврал", буква "Д", Джерри.
Можно мне хотя бы картошки фри?
Я сказал "нет", обжора. А теперь заткнись.
Дорфлер.
Марвин? Дорогой, как я рад, что нашел тебя.
У меня для тебя есть работенка! - Я слушаю.
Сперва я должен извиниться. Мы пытались найти тебя.
Работа очень важная, но я не смог тебя найти, так что пришлось поручить ее Уолшу.
Но он ее провалил, так что... - Не понимаю, почему ты продолжаешь его нанимать.
Знаю. Извини меня. Ты лучший в этом деле, ты в курсе?
Так что слушай. Ты знаешь Джонатана Мардукаса?
Нет. - Джонатана Мардукаса, Герцога?
Эдди, я никогда о нем не слышал! - Ладно. Это неважно.
Важно, чтобы ты нашел его и привез обратно, хорошо?
Последний сигнал я получил из Нью-Йорка. Сейчас я понятия не имею, где они.
Если найдешь его, я заплачу столько же, сколько обещал Уолшу.
Да, и сколько же?
Двадцать пять тысяч.
Но ты должен доставить его в пятницу к полуночи, иначе сделке конец.
Не беспокойся, Эдди. За 25 штук я доставлю его на серебряной тарелке.
Делай что хочешь, только доставь его, хорошо?
Пока.
Эй, дерьмо. - Меня зовут Кармайн, придурок.
Ну, Кармайн, сегодня твой счастливый день.
Почему это сегодня мой счастливый день? - Заткнись!
Да. Меня зовут Джек Уолш.
Извините, Джон Уэсли Уолш.
Кажется, я потерял кредитку.
Не подскажете, где я пользовался ей в последний раз?
Да, 731-483-9521-13.
Отделение АМТРАК, центральная станция Нью-Йорка?
Да, да, теперь припоминаю.
Хорошо, большое спасибо.
Эй, может, лучше заблокировать эту карту, а?
Да, спасибо.
Тебе знакомо слово "артериосклероз"?
"Холестерин"?
Если хочешь, я составлю для тебя полностью сбалансированную диету.
Пришли мне из камеры.
Почему ты это ешь? - Почему? Потому что это вкусно.
Но тебе это вредно. - Я в курсе.
Зачем ты делаешь это, если знаешь, что оно вредно?
Потому что я об этом не думаю. - Ты живешь самообманом.
Живу самообманом? - Да.
Я в курсе. - То есть, ты все понимаешь,
но продолжаешь делать то, что тебе вредит. Тебе не кажется, что это звучит глупо?
Нет. Украсть 15 миллионов у Джимми Серрано - вот это звучит глупо.
Я не думал, что попадусь. - Вот, ты живешь самообманом.
Я в курсе. - То есть, ты все понимаешь,
но продолжаешь делать то, что тебе вредит.
Как по мне, звучит глупо. Тебе не кажется? - Это было глупо.
Но то, что я взял 15 миллионов...
...и пустил их на благотворительность, помогло многим людям.
Так ты довел мафиози до бешенства только затем, чтобы тебя полюбила толпа незнакомцев?
Чертовски разумно. - А ты не хочешь, чтобы тебя любили?
Меня многие любят. - Правда?
Кто?
У меня в Чикаго дочь и бывшая жена.
Как они выносят твой сарказм?
Превосходно. Я не видел их обеих 9 лет.
Думаешь, нам стоит их повидать? - Нет, я не думаю, что нам стоит их повидать.
Хотя спасибо, что спросил. - Наверное, им трудно было мириться с этой работой.
Тогда я этим не занимался. - А кем ты был?
Копом. - Чикагским копом?
Тогда ты должен знать все о Джимми Серрано.
У тебя есть право задавать такие вопросы? - Думаю, да.
Нет. - Да.
Нет. - Почему нет?
Обед окончен. Пошли.
Похоже, та еще будет поездочка.
Я бы не беспокоился. Я останусь с тобой недолго.
О чем ты?
Насколько я знаю Серрано, если я попаду в тюрьму, меня убьют в течение суток.
Так что рано или поздно я от тебя сбегу.
Ну конечно.
Рад, что ты находишь это смешным.
Пошли. - 2 доллара? Это все, что ты оставишь?
Это 15 процентов. - Это 13 процентов.
Эти люди чаевыми на жизнь зарабатывают.
Сэр, я могу вам помочь?
Да, я ищу своего приятеля, Джека Уолша.
Он сказал, что встретит меня в этом поезде.
Да, мистер Уолш.
Он в купе Д, в следующем вагоне.
В этом следующем вагоне? - Да, сэр, туда.
Спасибо. - Пожалуйста. Доброй ночи.
Только пикни - и ты труп, козел.
А, черт! Сукин...
Как ты узнал, где я нахожусь? - Ни хрена тебе не скажу!
Марвин, не вынуждай меня... - Что здесь происходит?
Порядок, все под контролем. Спокойно. Алонзо Моузли, ФБР.
Передайте по рации: я хочу, чтобы этого человека арестовали на следующей станции.
Что ты несешь? - Да заткнись ты!
Подайте сигнал и вызовите полицию.
Новость хорошая или плохая?
По всей видимости, Мардукас и Уолш на поезде, идущем в ЛА.
Был арестован наемник, который пытался перехватить Мардукаса.
Я хочу, чтобы группа была готова через 20 минут.
Где Джек Уолш?
Они с тем парнем сошли две или три станции назад.
Его настоящее имя Моузли. - Это я Моузли!
Я хочу сделать звонок от Джека Уолша Эдди Маскоуну за счет адресата.
Поручительская контора Маскоуна. - Джерри, это Джек. Дай Эдди.
Господи, Джек! Где ты пропадал? - Джек? Я хочу поговорить с ним. Где ты, Джек?
Где я? Эдди, я хочу у тебя кое-что спросить.
Как случилось, что Дорфлер оказался у меня на хвосте? Это ты его натравил, сукин ты сын?
Погоди минутку. Дорфлер?
Как я мог натравить на тебя Дорфлера? Я понятия не имею, где ты.
Это не твоих рук дело? - Где ты? Герцог с тобой?
Ты чертовски прав: он со мной. - Где ты?
Где я? Я где-то между... не знаю... между Толедо и Кливлендом.
Мы поедем на автобусе. - Есть!
На автобусе? Не садись на... Ты с ума сошел?
Заткнись и слушай. Мы поедем на автобусе.
Я хотел сообщить тебе, что мы в пути. Пока.
Джек, не вешай трубку!
Черт! Что творит этот парень?
Не знаю.
Слушай, может, я схожу за пончиками, а?
Две билета до ЛА, пожалуйста.
Все еще надеешься успеть? - Не беспокойся, я доставлю тебя вовремя.
Не стоит питать иллюзий.
Иллюзий? - Иллюзий. Иллюзий.
Извините, сэр, эта карта была аннулирована.
Что? Аннулирована?
Извините, тут какая-то ошибка. Попробуйте снова, пожалуйста.
Я проверила дважды, сэр. - Пожалуйста, попробуйте снова.
Ты оплатил счет? - Заткнись.
Извините, сэр. Она аннулирована.
Мэм, это невозможно. Я оплачиваю счета.
Она не может быть аннулирована. - Она аннулирована. - Заткнись.
Прошу вас. - Сэр, она аннулирована.
Попробуете другую кредитную карту или заплатите наличными?
У меня нет другой кредитки. Пожалуйста, проверьте эту еще раз.
Нет. - Ладно.
Алонзо... Джек Уолш, Федеральное бюро расследований.
Служебное задание. Я везу этого человека, он находится под моей охраной.
Я везу его в ЛА, понимаете? Так что попробуйте, пожалуйста, еще раз.
Сэр, на значке другое имя.
Хотите, чтобы я позвонила в ФБР?
Или заплатите наличными?
Сколько? - 264 доллара за два билета.
Здесь 100.
Есть с собой деньги? - Куча.
Это ты зовешь кучей денег? Хватит, чтобы доставить тебя туда, куда я хочу.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Послали за мной все отделение, а?
А ты еще кто такой? - Специальный агент Моузли, ФБР.
Черт возьми, я ничего не сделал!
Успокойся. Просто хочу задать тебе несколько вопросов, говнюк.
Ну конечно, не стесняйся.
Что тебе известно о Джеке Уолше?
О, нет. Перестань. Сигареты убивают.
Женщины тоже. - Ошибаешься.
У меня с женой чудесные отношения. Она прошла со мной через все это.
Ага, с тобой и твоими миллионами. Какое геройство.
У меня нет миллионов, Джек. Я все пустил на благотворительность, помнишь?
Ты не оставил себе немного денег?
Я оставил достаточно, чтобы скрыться. - Да, конечно.
Во время пересадки в Чикаго у тебя будет пара часов.
Будет здорово, если ты потратишь это время, чтобы навестить жену и дочь.
Это прекрасная возможность. - Не лезь не в свое дело.
Позволь спросить: почему ты не виделся с ними 9 лет?
Почему? - Да.
Я скажу тебе, чтобы ты от меня отстал. Она вышла замуж за лейтенанта полиции.
А меня в полицейском управлении Чикаго не слишком любили.
Почему тебя не любили в полицейском управлении Чикаго?
Что? Да кто ты такой? Что за...
Почему?
Что ты сделал? Почему тебя не любили в полицейском управлении Чикаго?
Это тебя совершенно точно не касается. - Она причинила тебе боль, Джек?
Да. - Мне жаль.
Чего тебе жаль? - Мне жаль, что тебе больно.
Мне не больно. - Ты только что сказал, что тебе было больно.
Не говорил я такого. Это ты сказал, что мне было больно.
Я спросил, было ли тебе больно, ты сказал: "Да, было".
Ты заставил меня это сказать. Заставил произнести эти слова.
Джек, ты взрослый человек. Ты сам отвечаешь за свои слова.
Да, черт возьми, отвечаю. И вот парочка для тебя: заткнись нахрен.
Извините. Уолш полчаса назад звонил Маскоуну. Он неподалеку от Толедо.
Он едет в Чикаго на автобусе.
Пошли.
Сэр, что делать с этим парнем?
Отпустите его.
Сукин сын спер мои сигареты.
Когда ты в последний раз делал снимок грудной клетки?
Ты знаешь о пассивном курении? Невинные люди могут заболеть раком легких...
вместо того, чтобы жить здоровой жизнью.
Спал бы ты дальше, а? Оставь меня в покое.
Займись чем-нибудь. - Убери сигарету.
Почему бы тебе не заткнуться и не оставить меня в покое?
Убери сигарету, Джек.
Убери сигарету.
Как же он меня достал.
Спасибо... Я думал, ты ее убрал.
Нет, я ее не убрал.
Почему тебя не любили в полицейском управлении Чикаго?
Пришел Сид.
В чем дело? - Думаю, нам надо поговорить.
Чего ты здесь крутишься? Иди погуляй.
Я слышал, в Нью-Йорке кто-то поймал Мардукаса. - Уже не новость. Я этим занимаюсь.
Не мне тебе объяснять, что произойдет, если он выступит свидетелем обвинения.
Уверяю тебя, этого не произойдет.
Я догадываюсь, что ты задумал, но я не советую тебе этого делать.
Сидни, расслабься, выпей крем-соды. Все закончится через несколько минут.
Черт, кто это такие?
Руки на автобус!
Раздвинуть ноги.
Хреновы федералы.
Помнишь меня?
Агент Солнечные Очки.
Алонзо, не поблагодаришь за то, что я делаю твою работу?
Спасибо, Уолш.
Валим отсюда к черту!
Что ты делаешь? - Шевелись.
Спокойно. - Нет! Ну нет же!
Пошевеливайся. - Что ты делаешь? Ты там?
Погоди. Боже мой! Ладно, я иду, иду!
Давай. - Я иду! Да погоди ты!
Уолш, сукин ты сын!
Боже! Господи! - Заткнись.
Что это было? Почему они стреляли?
Это люди Серрано. Им некогда ждать, пока ты сядешь.
Ты мог избавиться от меня. Почему мы убегаем от ФБР?
Я верну тебя сам, иначе не получу денег.
Я не отдам тебя федералам.
"Алонзо Моузли". Ты не этим именем пользовался?
Дай посмотреть.
Ты только посмотри. Они прослушивают телефон Маскоуна.
Сукин сын.
Что ты делаешь?
Думаешь, далеко мы уедем на угнанной машине ФБР?
А это зачем? - Это наша с Алонзо шутка.
Тони Дарво на первой линии. - Да?
Извини, Джимми. Не срослось.
Не срослось? Повтори-ка. - Да просто не срослось.
Там повсюду были копы. Чертова толпа федералов.
Там была свалка, Джимми.
Настоящая заварушка. - Повесь трубку, Джимми.
Если они поставили жучок...
Сидни, затки свой поганый рот!
Слушай меня, болван. Они взяли Мардукаса под охрану или нет?
Я не... я не... Джимми, я не знаю. Там везде кишели копы.
Мы ничего не смогли разглядеть. - Послушайте, тупые ублюдки, что я вам скажу.
Еще один такой звонок, и я...
...прилечу туда сам и угощу вас обоих паяльной лампой.
Понятно?
Ты прекратишь? Я разговаривал с Джимми. Что ты делаешь?
Мне следовало убить Уолша еще в Чикаго.
Ничего не говори, Сидни, ни единого, твою мать, слова.
Иначе я встану и разобью о твою голову телефон.
Не могу в это поверить. Я не видел их обеих 9 лет,
и первое, что я скажу: "Могу я занять несколько сотен баксов?"
Я чувствую, что все будет хорошо.
Выглядишь неплохо.
Вы кто? - Я бывший муж твоей мамы.
Мам! - Милый ребенок.
Привет, Гейл. - Здравствуй.
Как ты? - Все хорошо.
Сегодня утром о вас говорили в новостях.
Правда? - Да.
И что сказали? Что-нибудь хорошее?
Нет. Ты в порядке?
Да.
У тебя большие неприятности, Джек.
Могу я зайти на пару минут, Гейл?
Я могу зайти на пару минут?
Да.
Я не задержусь. Мне лишь нужно занять немного денег, чтобы добраться до ЛА.
Ты знаешь, мне можно доверять.
Джек, у меня нет столько наличных.
Я в затруднении, Гейл, я серьезно влип.
Прекрасно выглядишь.
Ты совсем не похож на преступника. - Я мошенник.
Джейсон, сейчас же иди наверх.
Джек, тебе не следовало приходить. Если Тед вернется, он арестует вас обоих.
Арестует нас? - Да.
Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.
Джек, не начинай. Пожалуйста, не начинай.
Как поживает лейтенант Как-его-там-зовут?
Он теперь капитан. - О, капитан? Элита.
Я не хочу неприятностей, понимаешь? Прошу тебя.
Сегодня не самый удачный день. Я серьезно.
Извини, что план моего побега не совпадает с расписанием твоих мероприятий.
По-моему, она этого не говорила. - Не вмешивайся, Джон.
Старый добрый Джек. Тебе больно, и ты причиняешь боль всем остальным.
Мне не нужны твои нотации. - Это не нотации, дурачок.
Я пытаюсь защитить тебя! Тед будет дома с минуты на минуту.
Сегодня важный вечер, мы собираемся это отметить.
И что в этом такого важного? Дай-ка угадаю. Это вечер взяток?
Хватит! Убирайся! - Не будем ссориться.
Я попал в чертову переделку! Мне нужно только занять немного денег,
чтобы доставить его в ЛА! И я не стану больше делать эту дерьмовую работу!
Можешь ты это понять?
Дэниз?
Ты так выросла.
Простите. Я ухожу. - Нет, подожди.
Извини, милая. У нас тут...
В каком ты классе? - В восьмом.
Ты в восьмом классе?
Здесь 40 долларов. Это все, что есть, но вот ключи от моей машины.
Универсал, стоит на подъездной дорожке.
Я скажу Теду, что автомобиль в мастерской.
Позаботимся о нем, когда ты вернешься в ЛА.
Он хорошо о тебе заботится?
Да? Это все, что я хотел знать.
И что он на все это скажет?
Он поймет. - Ага. Это любовь, да?
Пока, дорогая.
Подожди. Тут немного.
Около 180 долларов, я работала няней. - О, милая, я не могу.
Пожалуйста, возьми.
Не могу, милая.
Здравствуйте. Я хочу сделать звонок от Джека Уолша Эдди Маскоуну за счет адресата.
Поручительская контора Маскоуна. - Джерри, это Джек. Позови Эдди к телефону.
Эдди, это Джек. - Джек, перестань валять дурака. Где ты?
Где я? Я в Бойсе, Айдахо.
Нет-нет, погоди минутку. Я в Анкоридже, Аляска.
Нет-нет, постой. Я в Каспере, Вайоминг.
Я в мотеле Говард Джонсон, и у меня в петлице розовая гвоздика.
Что ты, блин, несешь?
Я не с тобой разговариваю. Я разговариваю с другими парнями.
С какими еще парнями? - Позволь обрисовать тебе ситуацию.
Там рядом другие парни, понимаешь? Они, вероятно, уже двое суток на ногах.
От них воняет потом и кофе.
У них запор от долгого сидения.
Они в фургоне, который, возможно, припаркован прямо напротив твоего офиса.
Но вам, парни, придется собрать свой хлам и валить домой,
потому что я раскусил вас, тупые козлы.
Эдди, твой телефон прослушивают. Больше я сюда звонить не буду. Иди к Чин Лу.
Я позвоню туда через 5 минут. Они не успеют поставить жучок.
Всем пока.
Извини, приятель. Я возьму, я возьму! Кажется, это меня. Джек, это ты?
Слушай. Нужно, чтобы ты немедленно перевел мне 500 долларов в Амарильо через Вестерн Юнион.
Ты же на автобусе, зачем тебе 500 баксов? И почему, черт возьми, ты не летишь?
Тебе не приходило в голову, что я профессионал и у меня могут быть на то причины?
Сейчас мы едем на автобусе, и денег хватит только до Амарильо.
Мы едва наскребли на автобус.
К черту автобус! Я хочу знать, что не так с самолетом!
Он не любит летать. - Он не любит летать?!
Что это, черт возьми, значит? Слушай, Джек!
Ты должен быть здесь меньше чем через два с половиной дня!
На кону полмиллиона моих долларов! Какого черта там происходит?
Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай
или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!
У меня неподходящее настроение.
Просто вышли мне денег, и я доставлю его в срок.
Ты меня понял? - Да.
Пошли.
Джерри, сейчас же пошли Джеку в Амарильо 500 долларов.
Амарильо, штат Техас.
И вот еще что: отправь туда же Дорфлера! Найди его и пошли туда!
Будет сделано, Эдди. - Черт!
Бутылка пива сейчас упадет...
96 бутылок пива на стене.
Дев...
93 бутылки пива на сте-не.
Почему тебя так не любили в полицейском управлении Чикаго?
Из-за твоего характера?
Что произошло у тебя дома? В чем было дело?
Твоя жена вышла замуж за продажного полицейского?
В чем было дело?
Все отделение продалось к чертям.
Хорошие и плохие есть везде, тебе не кажется?
Я бы сказал, там везде плохие. О хороших мне неизвестно.
А что случилось с тобой?
Я не взял денег.
Каких денег?
Я работал под прикрытием.
Я состоял при крупном наркоторговце из Чикаго.
Думаю, он снабжал весь город.
Мне потребовался год, чтобы завоевать его доверие.
И только я прижал сукина сына к ногтю, как мои коллеги...
...неожиданно обнаружили 7 фунтов героина у меня дома.
Наркоторговец предложил мне выбирать:
продаться, как все остальные, убраться из города...
...или загреметь на 30 лет.
Я не продался.
Поэтому занимаюсь этой работой.
Когда я нахожу преступника вроде тебя, я его сажаю.
Меня не волнуют те, кто берет взятки. Ведь никого, кроме меня самого, нет
Почему ты не купишь новые часы? - Скажу, когда узнаю тебя получше.
Когда ты собираешься узнать меня получше? Это я собираюсь получше тебя узнать.
Ты и не думаешь узнавать меня получше. - Ты заткнешься?
Ну я и говорю...
Сколько у нас осталось денег?
И все? - И все.
Мы голодаем, а ты покупаешь сигареты?
Сигареты мне необходимы.
Бери, что хочешь, а я возьму сигареты.
Что для вас, ребята? - Кофе, пожалуйста.
Сколько стоит кофе? - 53 цента.
А чай? - 53 цента.
Я возьму чай.
Хорошо. На завтрак у нас сегодня чорисо и яичница.
Чорисо и яичница? - Да, чорисо и яичница.
А что это? - Это мексиканская колбаса...
...с омлетом. И к ним подаются картофельные оладьи и тост.
Мы не будем, спасибо.
Сколько времени? - Без десяти 9.
Через 10 минут в офисе Вестерн Юнион мы получим 500 баксов.
Я куплю тебе сочный стейк или что ты там хочешь.
Чорисо и яичницу?
- Я возьму тебе все, что захочешь.
Видишь ли, Джон, ты в этой заварушке, потому что сам в нее влез.
Я тебя в нее не втягивал. Ты это понимаешь? - Да.
Если бы ты оставил Джимми Серрано в покое, этого бы не случилось.
Спасибо.
Я знаю, как выйти из положения.
Да ну?
Чего больше всего боится Серрано?
Забега по пересеченной местности с тобой.
Того, что его прикончат свои же.
То, что я знаю о его финансовых операциях,...
уничтожит не только его, но и всех, с кем он имел дело.
Поэтому он хочет меня убить.
Я собирался поместить все его записи на компакт-диски.
Прикинул, что если дела пойдут плохо, я всегда смогу обменять их на свою жизнь.
И что случилось?
Случилось то, что меня арестовали раньше, чем я успел это сделать.
Почему ты просто не оставишь его в покое?
Ты не похож на парня, который ввязывается в такие ситуации.
Почему ты не оставил в покое наркоторговца?
Я был бухгалтером у мафиози.
Я думал, что работаю в легальной фирме.
Когда я выяснил, что занимаюсь счетами друзей Серрано,
я не мог сидеть и ничего не делать.
Но ты взял то, что тебе не принадлежит.
Как ты можешь быть на стороне гангстера? - Я не на его стороне.
Если ты не на моей стороне, значит - на его. - Я ни на чьей стороне.
Меня это не касается. - Очень даже касается.
Ты везешь меня в тюрьму и знаешь, что там меня убьют.
Это не моя проблема. - Не твоя проблема?
Это не твоя проблема?
Ты читал про меня в газетах? - Да, читал.
Ты был на моей стороне? - Да, был.
Так почему сейчас нет? - Потому что сейчас ты у меня на пути.
Я у тебя на пути?
Ты хочешь получить деньги, сдав меня, потому что только это тебя волнует.
Тебя волнуют только чертовы деньги.
Ну, Джон, думай что хочешь.
Для меня это не имеет значения, потому что я в любом случае получу свои 100 тысяч.
Пошли.
Эй, Тони. Гляди, не зевай. Фотик в руки и снимай.
Их давали в аэропорту. Взять еще одну на обратном пути?
Сними это. Я повторять не собираюсь.
Тони, вон они.
Как поживаешь, Джек? Джимми передает привет.
Не волнуйся, Джек. Мы не за тобой, мы за ним.
Чего уставился? Хочешь сделать предложение?
Бросайте пушки! Я сказал, бросайте, уроды!
Вы кто такие? - А ты кто такой?
Ты труп. Ты знаешь, с кем связался?
Нет. Расскажи-ка мне об этом. Постарайся говорить в микрофон.
Очень умно, Джек. Дай мне ключи.
Живее, давай ключи!
Ключи.
Похоже, мы идем в комплекте, Марвин.
Проклятье! Пошли, оба!
Кто это был? - Марвин, на этот раз ты вляпался.
О чем ты? - Это наемные убийцы.
Кого они должны убить? - Вот этого парня.
Меня. Меня. Можешь в это поверить?
А кто заказчик? - Джимми Серрано, вот кто.
Твоя мать! А почему они хотят убить его?
Ты что, газет не читаешь, идиот?
Да читаю я газеты.
Они смылись. Серый додж. За ними!
Как ты узнал, где мы? Заткнись.
Тебя послал Эдди? - Конечно, меня послал Эдди.
Вот сукин сын. А ведь у меня с ним контракт.
Контракт? - Да, я подписал его в понедельник.
Он позвонил мне в Питтсбург. Сказал, что ты все запорол.
Ничего я не запорол. - Ты уже два дня должен быть в ЛА.
Эй, Марвин, не учи меня работать!
Я подумываю не возвращать его, чтобы поглядеть, как Эдди прогорит.
Хорошая мысль. - Что? А с тобой кто разговаривает?
Да, с тобой кто разговаривает? Теперь его доставлю я, а не ты.
Слышишь?
А это еще кто такой?
Боже правый!
Сделай что-нибудь!
Парни, вы самые тупые наемники, каких я встречал!
Вы даже бутылку молока не сможете доставить!
Заткнешься ты наконец?!
Куда он делся? - Думаешь, мы оторвались?
Не знаю, я ничего не вижу. - О, я уверен, мы в полной безопасности.
Ты в порядке? - Да. Получаю удовольствие.
Марвин, дай пистолет.
Ни в этой жизни.
Дай мне чертов пистолет! - Дай ему пистолет!
Не шути со мной, Джек.
Да, да.
Черт.
Им нужен не я.
Шучу, шучу.
Я думал, ты их выбросил.
Всегда проверяй показания, Марвин. Там были ключи от машины.
Плакали мои 100 тысяч.
Эдди собирался заплатить тебе 100 тысяч?
А сколько он хотел заплатить тебе?
25.
Сукин сын!
Срань господня! Ты попал!
Какого черта ты делаешь?
Увидимся в ЛА, Марвин.
Джон, ну где же ты?
Дай руку. Тут скользко, я не удержусь.
Куда ты?
Отлично.
Обещаешь отпустить меня? Ты обещаешь, что отпустишь меня?
Пошел ты! - Обещай, что отпустишь!
Ты мешаешь мне сделать доброе дело.
Ладно, я обещаю, что отпущу тебя.
Боже.
Ты в порядке? - Да.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Спасибо, что отпустил меня.
Я отпущу тебя после того, как ты попадешь в окружную тюрьму ЛА.
Пошли.
Эй, я здесь!
Так и будете стоять, засунув палец в задницу, или вытащите меня отсюда?!
Только что пришло.
Это меня расстроит?
Можете не сомневаться.
Тебе знакомо такое блюдо, картофель с луком?
Вроде жареной картошки.
Только там лук. Довольно вкусно.
Отлично подходит к стейку, отбивным...
...гамбургеру, чизбургеру, да к любому мясному блюду.
Вот такая штука. Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить...
...столько картошки с луком, сколько ты...
Да заткнись ты, пожалуйста.
Думаю, тебе стоит об этом подумать, потому что...
Погоди, погоди!
О, спасибо, спасибо. Спасибо.
Спрячь это.
Подбросите нас до ближайшего города?
Конечно, прыгайте в кузов. - Большое спасибо.
Среди такого дерьма - 6 прекрасных людей. Йахе, ребята, йахе!
Что это значит? - Это значит "привет".
Я могу здороваться на многих языках.
На многих, за исключением твоего.
Добро пожаловать, сэр.
Не нравится мне то, что нас ждет. - Думаешь, мне нравится?
Я не понимаю, в чем проблема. Этот парень - хренов бухгалтер.
Джимми, нам не повезло. Да и этот парень, Уолш, очень хорош.
Если он так хорош, может, мне стоит нанять его, чтоб он тебя пристрелил.
Надеюсь, никаких шансов, что следы приведут к Джимми.
Ни единого. Мы арендовали вертолет в Канзас-Сити.
Он от тебя пять раз сбежал. Думаю, можно о нем забыть.
Забудешь тут об этом дерьме, идиот хренов! Этот парень все еще жив.
Дайте-ка я вам кое-что скажу. Не желаю видеть...
...живым никого из вас, пока не достанете бухгалтера, ясно вам?
Приехали. - Это он и есть?
А есть поблизости какой-нибудь настоящий город?
Чаннинг. - Чаннинг?
Ага.
Далеко он отсюда? - 30 миль.
30 миль. Господи Иисусе.
Ну и что это, черт возьми, за город?
Кто-нибудь может подвезти нас до Чаннинга?
Кто-нибудь едет туда? - Никто не ехать.
Извините. Там есть туалет? Могу я им воспользоваться? - Давай, иди.
А телефон тут есть? Телефон.
Нету телефон.
Нет телефона? Вообще?
Да, я рад, что вам весело.
Боишься летать, сукин сын?!
Слезай, мерзавец!
Иди сюда!
Стой! Стой!
Летать он, блин, боится! Ах ты мерзавец, слезай!
Хренов пилот, да, козел?!
Я подумал, что не стоит сообщать тебе, Джек.
Я тебе нахрен башку оторву! Как заглушить эту хреновину?
Глуши ее!
Держись. Я аккуратно призмелюсь.
О, черт!
Пилот хренов, да?
Пилот, да? Я тебе покажу пилота!
Позволь сообщить тебе о кафе, которое я открою, когда сдам тебя и получу 100 штук. Тебе оно понравится.
Так, назад!
Назад, все назад!
Дай мне ключи от грузовика. - Ты не можешь украсть грузовик.
Ты только что собирался спереть самолет! - Я пытаюсь спасти свою жизнь!
Ты прав, надо им что-нибудь дать.
Давай свои часы. - Мои часы? Черт!
Возьмите. Это стоит много денег.
Залезай. Назад!
Залезай. Залезай!
Джек, давай начистоту.
Ты первый обманул меня. На реке. - Что?!
Да пошел...
На реке!
Ты первый меня обманул! Хватило нахальства.
Нет, ты первый мне соврал! - Ты первый мне соврал!
Да! Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,
... не зная, что я соврал насчет боязни летать.
Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.
Я не могу с тобой спорить. Я даже не понимаю, о чем ты говоришь.
Я говорю: ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.
Что случилось? - У меня язва. - Язва?
Да, у меня чертова язва. У меня огромная язва, которая открылась из-за твоей болтовни.
Знаешь, почему у тебя язва? Потому что у тебя два способа самовыражения.
Молчание и бешенство.
Нужно выпить молока, чтобы успокоилась.
Не говори мне, что нужно. Немного еды, вот что мне нужно.
Но чем мы за нее заплатим? Грязью?
Поезжай к ближайшему городу. Я все улажу.
Ты все уладишь? О чем ты?
Поезжай к ближайшему городу.
Но ты первый соврал мне.
И что теперь? - Дай мне значок ФБР.
Значок ФБР?
Да, дай мне значок ФБР.
Освободи меня.
Освободить? - Освободи меня.
Хочешь есть? Хочешь вкусно поесть?
Что-нибудь из того дерьма, что ты ешь?
Давай, освободи меня.
Надуешь меня...
Да-да, ты дашь мне по голове и сунешь... в этот...
Освободи меня.
Кто здесь главный? - А кто спрашивает?
Я.
Управляющий.
Я хочу видеть управляющего как можно быстрее.
Да, сэр.
Извини.
Да? - Алонзо Моузли, ФБР.
Мы с коллегой разыскиваем фальшивомонетчиков, распространяющих поддельные 20-долларовые купюры.
С вами за последние пару часов расплачивались 20-долларовыми банкнотами?
Да, конечно, мы их постоянно получаем.
Вы их постоянно получаете. Отойдите, пожалуйста, на два шага назад.
Откройте, пожалуйста, кассу.
Не трогайте.
Прошу прощения.
Ну-ка, Хэнк, проверь.
Дайте ему, пожалуйста, карандаш.
Сделай лакмусовый тест.
Ты делаешь лакмусовый тест? - Лакму-мусовый тест
Видели поблизости кого-нибудь подозрительного? - Нет.
Вы живете рядом? - Да.
Что с этой? - Она фальшивая.
Опишите подробно последнего человека, который раслатился двадцаткой.
Лет тридцати, высокий.
Около шести футов? - Шесть футов пять дюймов.
Темные волосы? - Светлые.
Похоже, это наш парень. - Точно, он.
Мы должны забрать эти купюры в качестве улик. Выпиши им квитанцию.
Эта тоже поддельная.
Я хочу, что вы уведомили о случившемся соседние заведения.
Как называется ваш бар? - "На углу у Рыжего".
Вы Рыжий? - Да.
Вы красите волосы? - Нет.
Почему же вас зовут Рыжий?
Сокращенно от Рыжий Вуд. Моя фамилия Вуд.
А как вас зовут? - Билл.
Спасибо за сотрудничество, Билл.
Хэнк.
Эти фальшивые. Эти настоящие.
Пошли, мы поедем на этом поезде. - Что?
Мы догоним этот поезд. - Я не могу догнать поезд.
Ты и летать не мог. Бегом. Пошли. - Стой, это же товарный поезд!
Я не могу этого сделать!
Нутром чую, что не смогу!
Ты же любишь путешествовать поездом. Залезай!
Ты что делаешь? - Обещаешь отпустить меня?
Открой чертову дверь! - Увидимся в другой жизни, Джек.
Сукин сын!
Мерзавец, открой дверь!
Рад меня видеть? Сдается мне, мы в другой жизни, Джон.
Не принимай близко к сердцу. - Не принимать близко к сердцу?
Я и не собираюсь! Иди сюда!
Близко к сердцу? Еще раз так сделаешь, я тебя нахрен с поезда сброшу!
Джек, это плохая...
Руку сюда! - Хорошо, хорошо, тише, Джек.
Вот так! Сукин сын!
Джек? - Заткнись! Я с тобой не разговариваю до конца поездки!
Ребята, собираетесь отпустить меня или как? Я же сказал, что ничего не знаю.
Ты уверен?
О, дьявол.
Может, бросишь? Обоим дешевле выйдет.
Где они? - У тебя же есть я.
Инспектор? - Заткнись!
Слушай, ублюдок, мне нужны ответы - и немедленно!
Чего ты от меня хочешь? Я ничего не знаю!
Сэр, похоже, агента Алонзо Моузли с партнером видели,
когда они залезали в товарный поезд у Чаннинга.
Пошли.
"Джек? - Что?!"
"Как думаешь, долго нам еще ехать? - Не твое собачье дело!"
"Ну потому что, понимаешь, со времнем мне нужно будет сходить в туалет."
"Заткнись нахрен!"
Ты когда-нибудь занимался сексом с животным, Джек?
Помнишь цыплят возле индейской резервации?
Там были довольно симпатичные цыплята. Ну, знаешь, между нами.
Пожалуй, с парочкой я бы рискнул.
Что у тебя связано с этими часами?
Ты обещал рассказать, когда узнаешь меня получше. Ты рассказал о своих чувствах к цыплятам.
Что такого личного может быть связано с часами?
Что за тайна?
Эти часы мне купила Гейл. Первая вещь, которую она мне подарила.
Они их купила, потому что я постоянно опаздывал не меньше чем на полчаса.
Она купила их и перевела на полчаса вперед, чтобы я никогда не опаздывал.
Где-то глубоко внутри я все еще представляю, что мы снова вместе.
Не знаю, почему я все еще за это цепляюсь, почему все еще жду.
Не думаю, что она вернется.
Я тоже.
Иногда нужно просто отпустить.
И купить себе новые часы.
Ты ничего, Джек.
Думаю, при других обстоятельствах...
...ты и я...
...наверное, так же ненавидели бы друг друга.
Возможно, мы могли бы стать друзьями.
В другой жизни.
Да, в другой жизни.
Отлично. Апартаменты были шикарные.
Курить есть? - Не курю.
Этот федерал стащил мои сигареты. - Хочешь получить свои сигареты?
Придется ехать за ними во Флагстафф,
потому что твой приятель Моузли там.
Может, и съезжу.
Где мы, по-твоему?
По-моему, это Аризона. Мы всю ночь ехали на запад. Думаю, мы почти дома.
Я почти труп.
Послушай, Джон, программа защиты свидетелей не так уж плоха.
Они дадут тебе новое имя, заживешь новой жизнью.
Я не дотяну ни до какой программы защиты свидетелей.
Ты не можешь этого знать. - Я это знаю, и ты это знаешь.
Серрано доберется до меня прежде, чем я попаду под эту программу.
Окажи мне услугу.
Не делай вид, что тебя беспокоит моя судьба. Мой мозг этого не вынесет.
Давай честно признаемся, что я тебя волную только из-за денег.
Слушай, мне надоело, что ты лепишь из меня головореза,
которого интересует только кусок побольше.
Ты в курсе, что люди Серрано предлагали мне за тебя миллион баксов?
Что же ты не согласился? Ты все равно делашь для него эту работу.
Я работаю на него? Ты не понимаешь, что несешь.
Я занимаюсь этим дерьмом, потому что не стал работать на того козла.
О чем это ты? - Да так, ни о чем.
Серрано и есть тот наркоторговец, о котором ты рассказывал в Чикаго?
Тот, кто купил твоих друзей и разрушил твою жизнь? Это Серрано?
Тип, из-за которого ты арестовал меня...
Который собирается меня убить?
Надеюсь, это хорошее кафе, Джек.
Вставай, мы слезаем здесь. - Что?
Мы слезем здесь, мистер железнодорожник. Пошли.
Что? Нет! Что ты несешь?! Давай это обсудим!
Нашли что-нибудь? - Пока нет.
Они могли спрыгнуть с поезда в любом месте.
У поездов есть остановки по расписанию.
Сделано это потому, что люди собираются сойти с поезда, когда тот остановится.
Как правило, люди поступают именно так. Они не сбрасывают друг друга на ходу.
В этом смысл остановок.
Что такое? Что ты хочешь сделать?
Что ты делаешь?
О, Боже! Боже! Ты же не всерьез?
Они выйдут и нас, черт возьми, пристрелят.
Какого дьявола?
Боже. О, прекрасно!
Заведешь ее, и я тебя перееду.
Это лучшее, что я могу придумать.
Поздравляю. Очередное преступление.
Залезай.
Мне это не нравится. По правде говоря, мне не нравится все, что ты делаешь. Все.
Куда мы едем? - В ближайший аэропорт.
Я не из тех, кто сказал бы: ну я же тебе говорил.
Вот черт!
Похоже, их заметили в 35 милях южнее, возле Седоны
Офицеры преследуют их.
Берите вертолет.
Вот в такие, в такие моменты и случается что-нибудь плохое.
Осторожно!
Проклятье! Мне это не нравится!
Грузовик!
Куда мы едем, Джек? - Узнаем, когда будем на месте.
Я зашел уже слишком далеко Слишком далеко.
Я слишком близко.
Да иду я!
Пошли. - Хорошо.
Вот оно.
Привет!
Мне везет или я просто хорош?
Это не Марвин? - Точно, я лучше всех.
Здорово, Джек, урод хренов.
Иди сюда, козел несчастный! - Погоди!
Только дерись, я тебе легкие нахрен вырву!
Увидимся в ЛА, Джек.
Черт!
Здравствуйте, сэр.
Открыто? - У нас всегда открыто.
Тяжелый день?
Тяжелая неделя.
Как я вас понимаю.
Я бы выпил чашку кофе.
Спасибо. - Не за что.
Возьмите.
Ничего себе, а я везде их искал. Спасибо, Алонзо.
Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать.
Да? Ну так расслабься и спи спокойно.
Забудь о сроках, Уолш. Все кончено. Так уж получилось.
Я знаю свои права. Я могу позвонить.
Тебя не телефонные звонки должны сейчас волновать,
а то, что ты проведешь за решеткой 10 лет, потому что выдавал себя за агента ФБР.
10 лет, потому что выдавал себя за федерала? А тебя разве не посадят?
Дайте ему позвонить.
Спасибо.
Могу я сделать это в одиночестве?
Поручительская контора Маскоуна.
Джек Уолш. Позови Эдди. - Это Джек.
Лучше бы новость была хорошей, чертов Джек, потому что осталось 5 часов.
Ну нет, Эдди. Я звоню сообщить, что ты труп, ублюдок, понял меня?
Погоди минутку.
Ты подключил Марвина к делу, вонючий кусок дерьма!
Лживый козел... Гнида! - Ты закончил?
Склизкий шарик в море гноя! Что?
Ты упустил его.
Он был у тебя 4, блин, дня. Четыре дня!
Ты мог привести его пешком и не облажаться, но ты упустил его.
Когда я тебя подводил, поганая крыса?
Какого хрена ты сказал Дорфлеру, что я предложил тебе 100 штук,
если ему я предложил 25?
Погоди-ка. Когда ты с ним говорил?
Какая разница? - Когда ты разговаривал с Марвином?
Когда он мне звонил? Он позвонил мне 10 минут назад, наорал и послал нахрен.
Ты посылаешь... Все посылают меня нахрен!
Нельзя ли спокойно посидеть на жопе?
Эдди, Эдди, Эдди! О чем ты говоришь?
У тебя пять часов. Ты можешь вернуть Герцога, да или нет?
Я думал, Марвин его привезет.
Я только что говорил с Дорфлером. Герцога у него нет.
Что? - Где этот чертов Герцог?
Алло? - Поговорим позже.
Джек!
Алло? - Тони Дарво, пожалуйста.
А кто это? - Марвин Дорфлер.
Да? - Звонит Марвин Дорфлер, соединить?
Да-да, соединяй.
Марвин, дружище, все идет по плану?
Так Дорфлер работает на вас.
Кто это? - Джек Уолш.
Джек, чего ты жалуешься? Сначала мы пришли к тебе, разве нет?
Это Джек Уолш. Погоди, кое-кто хочет поздороваться.
Эй, ты опоздал, подонок.
Нет, это вы опоздали. Я сделал слишком много, чтобы теперь лишиться денег.
Поняли меня, ублюдки? Я хочу Герцога назад.
Зачем ты это мне говоришь? - Зачем я это говорю?
Я тебе скажу, зачем я это говорю.
У меня остались кое-какие вещички Герцога, в том числе компакт-диски, где сказано
...обо всех делах Серрано, об отмывании денег, обо всем.
Если я не получу Герцога в следующие два часа,
я отдам эти диски федералам, врубаешься?
Передай Серрано, что я хочу встретиться с ним и Герцогом через два часа в аэропорту МакКэррена,
где мы совершим обмен.
И не стоит, мать вашу, пытаться пристрелить меня на людях.
Если я увижу хоть одного киллера в миле от аэропорта,
то - слушай внимательно - сделке конец, и я иду к федералам.
Я не буду беспокоить Джимми из-за этой ерунды.
Ах, не будешь? Отлично.
Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.
Через два часа, главный терминал, аэропорт МакКэррена.
Усвоил, кретин? Приятного дня.
Скажите Алонзо, что я хочу заключить сделку.
Хочешь заключить сделку со мной?
Что ты сделаешь, если я сдам тебе Серрано?
Что значит сдашь? - Умышленное уничтожение государственных улик.
Каких государственных улик?
Позволишь мне самому вернуть Герцога и получить деньги?
Продолжай.
Расскажу по дороге, потому что через два часа нам нужно быть в Лас-Вегасе.
Марвин? - Нет, обслуживание номеров.
Вот, подержи, это докажет, что фото сегодняшнее.
Сам себе удивляюсь. Постоянно об этом думаю.
Я все просчитал.
Скажи "сыр".
Не делай этого, Марвин.
Адьос.
Настоящих дисков нет, верно?
Точно.
Если ты дашь ему пустые диска, а он возьмет их, это будет умышленное преступное действие?
Ему достаточно ступить на территорию аэропорта, и он уже обвиняется
в умышленном препятствовании правосудию.
Когда он покажется с Герцогом, повесите на него похищение.
У кого-нибудь окажется пистолет: сговор с целью убийства.
Важно, что это аэропорт, и - Алонзо, поправь меня, если я ошибаюсь -
вы можете влепить ему обвинение в вымогательстве на внутренних рейсах.
Да, но вся эта трепотня ничего не значит, пока он не возьмет у тебя диски.
Не волнуйся. Я заставлю его взять диски.
Установите на нем микрофон.
Никаких обид насчет того, что случилось в Амарильо, а?
Пришлось действовать по обстоятельствам.
Где он? - Где деньги?
В машине. Так где он?
Небольшая поправка в планах. Я хочу два миллиона. - Что?
Эй, я читаю газеты. Парень кинул вас на 15 миллионов, так?
Я прикинул, что он должен стоить по крайней мере два.
Я деловой человек.
Как мы узнаем, что он у тебя?
Миллион я хочу сейчас.
Через 20 минут я позвоню вам
и скажу, где оставить второй.
Как только я узнаю, что деньги на месте, я скажу, где он, так?
Не так. - Почему нет?
Ты нахрен спятил? Что скажет Джимми? Как мы теперь получим Герцога?
Ответ у тебя в руках. - Что ты имеешь в виду?
Джои, когда ты научишься быть внимательным?
Смотри. Видишь, что тут написано?
Итак, вот оно. Сегодня тот самый вечер.
Ясно? Мне надоела эта лажа.
Как только Уолш отдает мне диски, вы валите Уолша и валите Герцога.
Понятно? Я беру диски, вы валите их. Ясно?
Не думаю, что стоит это делать.
Серьезно? И что ты мне предлагаешь делать?
Пошли кого-нибудь предложить денег, только не это.
Я знаю Уолша. Он не возьмет у меня денег.
Он очень самоуверенный парень. Меня это бесит.
Он считает, что все будет чисто. Он получит, что хочет, я получу то, что я хочу.
Он нахрен конченый.
Сидни, присядь, расслабься. Съешь сэндвич, выпей молочка. Займись какой-нибудь херней.
Он выехал.
Он едет на север по бульвару Лас-Вегас.
Примерно в двух милях от аэропорта. Мы ведем его.
Чего ты улыбаешься?
Снова чувствую себя полицейским.
Наконец-то я удостоился чести, а?
Герцог.
Парень, который ворует деньги у отбросов общества
и раздает их несчастным.
Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу.
Ты действительно думал, что сможешь украть мои деньги и смыться?
Я здесь, чтобы сообщить тебе две вещи.
Для начала - сегодня ты умрешь.
А потом я поеду домой,
вкусно поужинаю.
Я найду твою жену, и ее я тоже убью.
Джои, жди моего сигнала. Остальные - вперед.
Он идет.
Джек, кого я вижу! - Давно не виделись.
Вижу, ты до сих пор тратишь все деньги на шмотки.
Ага.
Слушай, пока ты в городе,
дай мне знать, если захочешь поглядеть что-нибудь, перекусить нахаляву или что другое.
Вот такой я отличный парень. - Ты просто молодчина.
Просто отдай ему диски.
Как мать? - В порядке.
Дочка подрастает? Взрослеет?
Я тут подумал: если бы мы тогда столковались,
ты бы сейчас не выглядел, как попрошайка.
Пытаюсь заработать на жизнь.
Джек, диски у тебя
или ты потерял их так же, как работу?
Отдай ему диски, Уолш.
Я вижу тебя, но не вижу Герцога.
Мы займемся им через минутку. - Нет, мы займемся им сейчас.
Позволь тебе кое-что сказать, Джимми. Это не встреча друзей.
Если я не увижу Герцога через 5 секунд, я ухожу.
Знаешь, ты все еще слишком серьезен.
Правда. Слушай, отдай эти записи.
Потом сходим за ним вместе. - Да пошел ты. Увидимся в суде.
Эй, Джек.
Куда он собрался?
Ты победил, ладно? - Я что?
Ты победил. Хочешь, чтобы я орал на весь аэропорт?
Где он?
Он сейчас будет. - Я же сказал: никаких киллеров.
Не обращай внимания. Ты получишь то, что хочешь. Разве я этого не говорил?
Прежде, чем это кончится, у меня будет сердечный приступ. Точно, у меня будет сердечный приступ.
Пока у нас есть минутка, я хотел у тебя кое-что спросить.
Тебя не беспокоит то, что твою жену трахает другой коп?
В курсе, что его сделали капитаном?
Можешь себе представить? Подумать только, его сделали капитаном.
Могу я вам помочь, сэр? - Да, дайте один билет до ЛА.
Один билет до ЛА.
Для курящих или для некурящих?
Попробуй угадать.
Для курящих.
Как будете оплачивать, сэр?
Черт, посмотрите. - Что там?
А он-то какого черта тут делает?
Белый мужчина с зеленой сумкой идет к объектам, руку прячет в кармане жилета.
Уберите его оттуда как можно тише и быстрее.
Пристрелите, если понадобится, только уберите оттуда.
Ты в порядке, Джон?
Встань за мной.
Пускай.
Ладно, давай.
Всем привет! - Убирайся отсюда, Марвин!
Назад!
Ты кто, нахрен, такой? - Ты что, книгу пишешь? Сам-то кто такой?
Кто этот парень? - Господи.
Марвин, ты не понимаешь, что здесь происходит. Вали отсюда.
Микрофон сдох.
Что я, зря сюда тащился!
Серрано уходит. - Он взял диски? - Не знаю.
Серрано забрал диски. - Отпусти его, Джек.
Так он взял диски или нет? - Не могу сказать, там слишком много всего происходит.
Серрано забрал диски. Он забрал диски.
Марвин, берегись!
Осторожно! - Я не попадусь на это дерьмо еще раз!
Марвин, осторожно!
Тупой ублюдок, берегись!
Серрано взял диски, Серрано взял диски! - Пошли!
Эй, полегче!
Проклятье, кто вы нахрен такие?
Джимми, десять лет я хотел кое-что тебе сказать.
Да, и что же? - Ты арестован.
Мы с тобой еще увидимся.
Возможно.
Сделка в силе? - Сделка в силе.
Эй, погодите! Какая сделка! Почему к нему особое отношение?
Увидимся в ЛА, Марвин. - Следи за сигаретами, когда он рядом, Джек.
Что происходит?
Извини, Джон. У меня есть полтора часа, чтобы вернуть тебя в ЛА. Спасибо, Алонзо.
Поручительская контора Маскоуна.
Привет, Эдди, где Джерри?
К черту Джерри. Ты-то где, Джек? Федералы забрали его 20 минут назад.
Да? За что? - Какая разница?
Я все равно никогда ему не доверял. Где ты, черт возьми?
Где я? Я в аэрпорту.
И догадайся, с кем? Я с Герцогом.
Ты поймал его! Ты поймал его, Джек! Я люблю тебя!
Да-а-а! Хочешь поздороваться? - Да, дай ему трубку.
Скажи "привет". - Привет.
Здорово, сукин сын! Мы тебя поймали,
сукин ты сын!
А теперь скажи "пока", лживый кусок дерьма, потому что я его отпускаю.
Джек?
Отличное было бы кафе.
О, боже.
Господи Иису... Я не понимаю.
Я сделал, что хотел, Джон: доставил тебя в ЛА до полуночи.
Не знаю, что сказать.
Ничего не говори. Еще заставишь меня надеть их обратно.
Спасибо. - Нет, Джон, тебе спасибо.
Спасибо.
На память о нашем приключении.
Надеюсь, это что-то стоящее.
Стоящее.
Весьма стоящее.
Когда я готовился бежать, я думал, что ФБР собирается брать меня.
Возьми. Я прихватил немного денег на поездку.
Возьми, возьми.
Это не взятка, это подарок. Ты уже отпустил меня.
Ах ты сукин сын.
Сукин ты сын. - Я же говорил тебе, что у меня есть деньги.
Я знал, что у тебя есть деньги, но не думал, что ты при деньгах.
Сколько здесь? - В районе 300 тысяч.
Ну-у... прилично.
Не знаю, что сказать, Джон.
Береги себя.
Береги себя. - Увидимся в другой жизни.
Увидимся в другой жизни.
Не знаете, который час? - Без 25 двенадцать.
Без 25 двенадцать.
Я это сделал.
У вас ведь не будет сдачи с тысячи?
Ты что, клоун? Вали отсюда, бездельник!
Похоже, придется идти пешком.
Translated by Artyom 'Sly' Styopin